1
00:00:00,222 --> 00:00:02,778
No anterior...
2
00:00:02,955 --> 00:00:06,083
-Eu já volto aqui.
- Eu não concordei com isso
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,747
Laura faz aniversário, o que vamos fazer?
4
00:00:08,867 --> 00:00:11,367
O papai mora no barco?
Você vai se divorciar?
5
00:00:13,707 --> 00:00:15,653
Úrsula Jorgensen, 53 anos.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,840
-Parentes?
-Uma filha de 15 anos e um filho de 21.
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,253
Quem a mataria?
8
00:00:20,827 --> 00:00:22,373
É isso que procuramos.
9
00:00:22,853 --> 00:00:24,520
Ela era rica.
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,880
Ele ganhou 500 mil coroas há seis meses.
11
00:00:26,987 --> 00:00:28,267
Por que ele mentiu?
12
00:00:28,666 --> 00:00:32,413
Úrsula não sabia
quão sensível Ablone é.
13
00:00:33,266 --> 00:00:35,653
-Quem é Jay?
- O namorado dela.
14
00:00:35,746 --> 00:00:36,866
Ele tinha namorado?
15
00:00:36,933 --> 00:00:38,213
Tivemos sucesso para sempre.
16
00:00:38,480 --> 00:00:42,640
Contas de Ursula
eles desocuparam no dia seguinte ao casamento.
17
00:00:42,837 --> 00:00:44,784
Estamos lidando com um homem
18
00:00:44,850 --> 00:00:47,277
que caça mulheres de meia-idade
19
00:00:47,544 --> 00:00:49,437
que ganharam na loteria.
20
00:00:49,477 --> 00:00:51,477
Vou buscá-lo às quatro.
21
00:00:51,502 --> 00:00:53,330
Temos que ir. Eu te amo.
22
00:00:53,557 --> 00:00:55,677
Ele é o cara da foto.
23
00:00:55,878 --> 00:00:57,025
O do meio.
24
00:00:57,225 --> 00:00:59,478
-Quem é ele?
-Ostenfelt.
25
00:00:59,503 --> 00:01:01,198
Dos lachnos?
26
00:01:38,362 --> 00:01:39,548
Amblone?
27
00:01:39,948 --> 00:01:41,055
Amblone?
28
00:01:42,970 --> 00:01:45,157
Casper ligou, eles o deixaram ir.
29
00:01:45,557 --> 00:01:50,490
Combinei com a Providência que você deveria ir
casa e fique com ele.
30
00:02:03,334 --> 00:02:04,734
Bom dia, Érico.
31
00:02:04,801 --> 00:02:06,734
Eu quero falar com alguém.
32
00:02:07,054 --> 00:02:09,321
-Eu mereço.
- Chame Jay.
33
00:02:10,478 --> 00:02:12,932
Eu não tenho o número dele. Ele me leva.
34
00:02:13,025 --> 00:02:15,865
Eric, agora
tentamos entender
35
00:02:15,890 --> 00:02:18,398
se você for acusado de falsificação
36
00:02:19,692 --> 00:02:21,905
ou mesmo por cumplicidade em assassinato.
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,306
Eu não matei ninguém.
38
00:02:25,600 --> 00:02:26,653
Nós sabemos disso.
39
00:02:26,760 --> 00:02:30,066
O garçom confirmou
que você esteve lá quase toda a manhã.
40
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Eu não entendo alguma coisa.
41
00:02:33,266 --> 00:02:36,546
Por que você tem passaporte?
e um diploma para Jay?
42
00:02:37,506 --> 00:02:38,533
E você?
43
00:02:39,120 --> 00:02:42,373
Você tem duas malas,
um passaporte e um diploma
44
00:02:42,398 --> 00:02:44,440
para Jay em nome de John Lowe.
45
00:02:44,640 --> 00:02:46,546
Por que você não tem passaporte?
46
00:02:47,015 --> 00:02:48,703
Você acha que Jay te traiu?
47
00:02:48,735 --> 00:02:49,735
Não.
48
00:02:49,948 --> 00:02:51,682
-Talvez ele não quisesse você.
-Não.
49
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
Nós nos amamos, não sei o que você está dizendo.
50
00:02:53,762 --> 00:02:57,095
Temos uma foto
e uma testemunha que viu vocês juntos.
51
00:02:57,722 --> 00:02:59,362
Quantas mulheres morrerão?
52
00:03:00,864 --> 00:03:02,891
Nenhum, é claro.
53
00:03:03,371 --> 00:03:04,371
Legal.
54
00:03:04,784 --> 00:03:05,931
Qual é o nome dele então?
55
00:03:14,807 --> 00:03:17,353
-Yannick.
-Yannick o quê?
56
00:03:18,727 --> 00:03:19,940
Yannick Loon.
57
00:03:20,633 --> 00:03:23,340
Você encontrou os vencedores do seu trabalho?
58
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Então o que?
59
00:03:25,580 --> 00:03:27,633
Coloquei um anúncio no jornal
60
00:03:28,104 --> 00:03:30,864
com o número de uma caixa de bagagem.
61
00:03:31,010 --> 00:03:32,810
O que havia lá?
62
00:03:33,450 --> 00:03:35,144
nome, endereço,
63
00:03:36,157 --> 00:03:37,437
informação,
64
00:03:38,024 --> 00:03:39,624
para o vencedor,
65
00:03:40,797 --> 00:03:42,650
e nova identidade para Yannick.
66
00:03:43,767 --> 00:03:44,953
E então?
67
00:03:45,353 --> 00:03:47,047
eu estava me casando com o casal
68
00:03:51,780 --> 00:03:55,353
e ele estava se virando, me mostrando o dinheiro.
69
00:03:58,021 --> 00:04:00,261
Estávamos indo para o "Grand Hotel" no Mall.
70
00:04:01,915 --> 00:04:03,461
Fizemos uma pausa.
71
00:04:04,261 --> 00:04:06,261
Estávamos conversando sobre nosso futuro
72
00:04:06,688 --> 00:04:08,568
e o que faríamos quando tudo acabasse.
73
00:04:11,799 --> 00:04:13,666
Temos que detê-lo.
74
00:04:16,946 --> 00:04:18,026
Sim.
75
00:05:07,802 --> 00:05:08,949
Dan.
76
00:05:12,028 --> 00:05:15,282
Laura quer comemorar
em casa conosco.
77
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
"Conosco"?
78
00:05:16,800 --> 00:05:19,814
Parece ótimo, "conosco".
Você ouve isso? No mesmo endereço.
79
00:05:19,920 --> 00:05:21,774
- Eu não quis dizer isso.
-OK.
80
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Comemoraremos no barco.
81
00:05:29,082 --> 00:05:30,122
Dan?
82
00:05:30,429 --> 00:05:32,376
-Sim.
- Venha aqui.
83
00:05:34,456 --> 00:05:37,536
- O nome dele não é Yannick Loon.
- Ele não pode.
84
00:05:37,802 --> 00:05:42,442
Em sua última mensagem ele disse não
virá novamente. Talvez ele tivesse um palpite.
85
00:05:42,566 --> 00:05:45,833
John Lowe quer isso
passaporte para sair.
86
00:05:46,379 --> 00:05:48,846
Talvez ela ligue para ele
para deixá-lo em algum lugar.
87
00:05:48,871 --> 00:05:52,099
-Se ele não ficou com medo.
-Vamos fazê-lo aceitar.
88
00:05:54,259 --> 00:05:55,819
John, Jay, Yannick
89
00:05:56,201 --> 00:05:58,574
ela ama Eric. Érico adora...
90
00:06:02,508 --> 00:06:05,148
Tenho uma ideia para tirá-lo de lá.
91
00:06:05,173 --> 00:06:06,721
Eu sei que não vou gostar.
92
00:06:06,746 --> 00:06:09,143
Isso é algo que você pode fazer.
93
00:06:09,450 --> 00:06:12,743
Faremos um vencedor
bilhete de loteria para Jay.
94
00:06:13,530 --> 00:06:17,317
Por que não esperamos
entrar em contato sobre o passaporte?
95
00:06:17,342 --> 00:06:18,970
Ele está muito assustado.
96
00:06:19,579 --> 00:06:23,072
Se ele encontrar documentos em outro lugar,
nunca o pegaremos.
97
00:06:27,086 --> 00:06:29,139
Quem será o vencedor?
98
00:06:29,526 --> 00:06:31,566
-Uma mulher de meia idade.
-Marianne.
99
00:06:31,619 --> 00:06:33,073
O que? Mariana?
100
00:06:33,461 --> 00:06:35,354
-Sim.
-OK.
101
00:06:36,141 --> 00:06:37,367
Vamos perguntar a ela.
102
00:06:38,727 --> 00:06:41,127
-Mariana?
- É uma foto.
103
00:06:41,447 --> 00:06:44,621
Sim. Atravessar. Ouça, te pego mais tarde.
104
00:06:45,021 --> 00:06:46,367
Obrigado, olá.
105
00:06:46,458 --> 00:06:48,058
Queremos sua ajuda
106
00:06:48,458 --> 00:06:52,351
tentar
um trapaceiro extraordinariamente inteligente.
107
00:06:53,938 --> 00:06:56,418
OK. É o seu caso?
108
00:06:56,458 --> 00:06:58,146
É apenas um perfil falso.
109
00:06:58,711 --> 00:06:59,911
Eu posso fazer isso.
110
00:07:01,327 --> 00:07:02,367
Legal.
111
00:07:03,260 --> 00:07:05,020
Se Dan concordar.
112
00:07:07,007 --> 00:07:08,153
Por que não concordar?
113
00:07:08,460 --> 00:07:10,967
Isso é o que eu diria. Claro que concordo.
114
00:07:11,713 --> 00:07:14,740
Tudo bem, Fleming, ele informou
Mariana pelo design.
115
00:07:14,904 --> 00:07:18,610
Você é Yete Mensen, 51 anos.
Solteira e enfermeira.
116
00:07:20,304 --> 00:07:23,090
Você é nutricionista
e você trabalha em casa.
117
00:07:23,424 --> 00:07:25,090
Ele ficará convencido de que tenho 51 anos?
118
00:07:25,517 --> 00:07:28,864
O suspeito está interessado
para idades específicas.
119
00:07:28,889 --> 00:07:30,444
Você deve ser assim.
120
00:07:31,417 --> 00:07:34,124
Benjamin vai colocar você no jornal
121
00:07:34,350 --> 00:07:36,217
como Eric Ostenfeld faria
122
00:07:36,242 --> 00:07:40,670
e vamos esperar ele ver o perfil
e entrar em contato com você.
123
00:07:41,869 --> 00:07:44,802
Parabéns, Yete Mensen.
Você ganhou 2,5 milhões de coroas.
124
00:07:57,649 --> 00:08:00,916
Os técnicos ficaram presos
O telefone de Érico.
125
00:08:01,449 --> 00:08:03,911
Todo mundo está esperando que aconteça, certo?
126
00:08:06,005 --> 00:08:08,765
-Benjamin, você mordeu a isca?
-Está tudo em ordem.
127
00:08:08,805 --> 00:08:10,978
Em relação ao anúncio de jornal
128
00:08:11,003 --> 00:08:13,845
houve muita movimentação nos primeiros minutos.
129
00:08:13,965 --> 00:08:15,845
Ok, ele pode ter visto.
130
00:08:16,852 --> 00:08:19,012
-Provavelmente.
- Multar.
131
00:08:29,119 --> 00:08:31,279
-Pronto para um pequeno truque?
-O que;
132
00:08:32,371 --> 00:08:35,637
- Não, eu tenho que...
-Você acabou de perder algo incrível.
133
00:08:37,997 --> 00:08:42,171
Aliás, não há nenhum
câmeras no carro de Ursula.
134
00:08:42,517 --> 00:08:43,771
Sim, sim.
135
00:08:43,931 --> 00:08:47,757
Comecei a procurar por diferentes
informações e hashtags
136
00:08:47,984 --> 00:08:51,117
para ver se consigo
associá-los à área.
137
00:08:51,223 --> 00:08:53,783
-E encontre um vídeo.
-Tem... o quê?
138
00:08:53,956 --> 00:08:55,263
Hastag.
139
00:08:55,649 --> 00:08:58,103
Este é um hiperlink
140
00:08:59,196 --> 00:09:01,596
que é mencionado
em vários conteúdos
141
00:09:01,621 --> 00:09:04,036
nas redes sociais.
142
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Podem ser "doces de hashtag".
143
00:09:07,853 --> 00:09:11,000
Neste caso
é para um local.
144
00:09:11,133 --> 00:09:12,693
O mercado público.
145
00:09:14,573 --> 00:09:16,261
Já encontrei trinta minutos de vídeo.
146
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Legal.
147
00:09:18,258 --> 00:09:21,351
Eu não entendo como ele sobreviveu
do suicídio.
148
00:09:21,376 --> 00:09:23,405
-Não.
- Encontrei o caso antigo.
149
00:09:24,525 --> 00:09:25,911
Aí está.
150
00:09:29,354 --> 00:09:34,127
"O inconsciente Jesper Leander
vomitou grandes quantidades"
151
00:09:34,152 --> 00:09:37,060
"e foi levado ao pronto-socorro
por envenenamento".
152
00:09:37,727 --> 00:09:38,767
Das drogas.
153
00:09:38,807 --> 00:09:41,327
Foi assim que ele sobreviveu, vomitou tudo.
154
00:09:41,580 --> 00:09:43,487
E então como ele morreu oficialmente?
155
00:09:43,561 --> 00:09:47,521
Ele carregaria informações falsas
na base do hospital.
156
00:09:47,841 --> 00:09:49,401
Ele tem uma certidão de óbito.
157
00:09:49,507 --> 00:09:51,427
-Ele era inteligente.
- Parece que sim.
158
00:09:52,547 --> 00:09:53,867
Mudei de ideia.
159
00:09:53,934 --> 00:09:56,627
Se o encontrarmos,
não vamos prendê-lo imediatamente.
160
00:09:56,768 --> 00:09:58,382
-Por que;
- Nós o seguiremos.
161
00:09:58,422 --> 00:10:01,528
Encontraremos o dinheiro de Ursula.
É o mínimo.
162
00:10:04,888 --> 00:10:06,115
Número desconhecido.
163
00:10:06,222 --> 00:10:07,968
Espero que seja ele. Vir.
164
00:10:11,300 --> 00:10:12,753
Está batendo.
165
00:10:12,913 --> 00:10:17,060
Se for ele, venha
naturalmente. Com o macio.
166
00:10:18,686 --> 00:10:19,926
Sim;
167
00:10:20,113 --> 00:10:21,113
Yannick?
168
00:10:21,140 --> 00:10:22,793
Sim, o que diabos você está fazendo?
169
00:10:23,234 --> 00:10:24,914
Por que você está conseguindo um novo emprego?
170
00:10:25,554 --> 00:10:27,448
-Temos que sair.
- Olhe aqui.
171
00:10:27,608 --> 00:10:28,968
Eu sei que.
172
00:10:29,541 --> 00:10:32,634
Mas é o trabalho
que sempre esperamos.
173
00:10:40,911 --> 00:10:42,404
Quantos?
174
00:10:43,524 --> 00:10:44,977
Dois e meio.
175
00:10:47,937 --> 00:10:49,217
Sim, sim.
176
00:10:51,394 --> 00:10:53,687
Não, não posso. É muito perigoso.
177
00:10:53,712 --> 00:10:57,421
A polícia não vai se atrasar
para combiná-los todos juntos.
178
00:10:58,208 --> 00:11:00,821
- Falei com eles ontem.
-Para a polícia? Por que?
179
00:11:00,848 --> 00:11:02,434
Eles vieram para o escritório.
180
00:11:02,688 --> 00:11:05,288
Eles não se conectaram
Úrsula com os outros.
181
00:11:06,598 --> 00:11:09,278
Eles acham que você quer dizer Jesper,
182
00:11:09,678 --> 00:11:10,798
ele está morto
183
00:11:12,825 --> 00:11:14,211
Eles são muito estúpidos.
184
00:11:16,665 --> 00:11:17,918
o que você disse
185
00:11:18,905 --> 00:11:20,278
Dois milhões e meio?
186
00:11:21,284 --> 00:11:22,470
Sim.
187
00:11:27,310 --> 00:11:28,417
OK.
188
00:11:29,030 --> 00:11:31,950
Coloque as informações na estação,
Vou buscá-los hoje.
189
00:11:32,590 --> 00:11:35,097
-E os papéis do Ole.
-Naturalmente.
190
00:11:35,289 --> 00:11:36,863
- Multar.
-Yannick?
191
00:11:37,063 --> 00:11:38,663
-Yannick?
-Sim.
192
00:11:40,929 --> 00:11:42,489
Eu te amo.
193
00:11:42,689 --> 00:11:44,143
Eu também te amo.
194
00:12:37,314 --> 00:12:39,527
Ok, ele acabou de abrir o armário.
195
00:12:40,340 --> 00:12:42,607
- Devemos intervir?
-Não, espere.
196
00:12:43,567 --> 00:12:45,727
Devemos intervir. As pessoas estão vindo.
197
00:12:45,887 --> 00:12:48,167
- Pronto, vamos.
-Ok, vamos.
198
00:13:10,004 --> 00:13:11,097
Cadê?
199
00:13:19,194 --> 00:13:20,781
venha agora
200
00:13:21,021 --> 00:13:23,421
Todos nós perdemos um suspeito.
201
00:13:23,594 --> 00:13:25,274
Lembro-me disso claramente.
202
00:13:25,314 --> 00:13:27,674
- Foi em março de 82...
-Como você o perdeu?
203
00:13:28,261 --> 00:13:31,061
Agora ele tem o passaporte.
Por que você não o prendeu?
204
00:13:31,114 --> 00:13:33,180
- Foi minha decisão.
- Eu insisti.
205
00:13:33,340 --> 00:13:34,620
ele viu você
206
00:13:35,754 --> 00:13:37,020
Não.
207
00:13:38,087 --> 00:13:40,500
OK, o que fazemos agora?
208
00:13:40,687 --> 00:13:42,887
A única opção é acabar com isso.
209
00:13:43,074 --> 00:13:44,980
Ele entrará em contato com Mariane.
210
00:13:46,224 --> 00:13:48,251
Você vai usá-la como isca?
211
00:13:48,504 --> 00:13:51,518
Devemos tentar.
Antes que ele cause mais danos.
212
00:13:51,571 --> 00:13:54,518
- Ele terá saído do país.
-Eu não acho.
213
00:13:54,744 --> 00:13:58,024
Deixe uma mensagem para Érico
isso fará o trabalho.
214
00:13:58,881 --> 00:14:01,788
Ele disse que considera Mariane uma vítima fácil.
215
00:14:12,320 --> 00:14:14,227
OK, vamos tentar.
216
00:14:15,827 --> 00:14:17,507
Mas não quero que ele fuja.
217
00:14:17,532 --> 00:14:21,228
Não faremos nada que talvez
se volta contra nós. Entendido?
218
00:14:21,253 --> 00:14:22,814
Sim, sim.
219
00:14:23,747 --> 00:14:25,827
Isto não é suficiente.
220
00:14:29,065 --> 00:14:30,185
Mariana?
221
00:14:31,505 --> 00:14:33,772
-Sim;
-Você tem um minuto?
222
00:14:36,292 --> 00:14:40,732
Queremos sua ajuda. E este
o tempo não é apenas um perfil.
223
00:14:41,149 --> 00:14:43,655
-Ok, saiu?
-Sim.
224
00:14:44,479 --> 00:14:47,452
- O prazer é meu.
-Você não quer ouvir primeiro?
225
00:14:48,599 --> 00:14:50,479
Sim, Dan, você vai me contar do que se trata.
226
00:14:50,692 --> 00:14:52,239
Perdemos Jay.
227
00:14:52,399 --> 00:14:54,545
- Você sentiu falta dele?
- Você não ouve bem?
228
00:14:57,424 --> 00:14:59,931
-E você quer que eu o conheça?
-Exatamente.
229
00:15:00,371 --> 00:15:02,771
Demora muito, mas farei isso.
230
00:15:02,824 --> 00:15:04,144
Legal, Mariana.
231
00:15:25,563 --> 00:15:26,883
Cásper?
232
00:15:33,763 --> 00:15:37,016
-Estou tão feliz que eles deixaram você ir.
- Sim, eu também.
233
00:15:41,466 --> 00:15:43,226
Ablone, preciso fazer alguma coisa.
234
00:15:44,039 --> 00:15:47,199
Um amigo meu coletou
o dinheiro para o restaurante.
235
00:15:47,679 --> 00:15:49,839
Tenho que ir tratar da papelada.
236
00:15:50,026 --> 00:15:51,599
Eu irei também.
237
00:15:53,052 --> 00:15:54,319
Você não pode.
238
00:15:54,525 --> 00:15:57,471
Não sou seu guardião, não é possível.
239
00:15:58,645 --> 00:15:59,831
É ilegal.
240
00:16:00,205 --> 00:16:02,151
Encontraremos um lugar para você ficar.
241
00:16:04,271 --> 00:16:05,671
Não, não mais.
242
00:16:05,845 --> 00:16:08,431
Quando acabar você virá comigo.
243
00:16:08,709 --> 00:16:10,175
Nós vamos resolver isso.
244
00:16:11,655 --> 00:16:13,135
Não.
245
00:16:20,175 --> 00:16:23,319
Deixe-me, Casper, seu idiota. Você é horrível.
246
00:16:24,562 --> 00:16:27,495
Vá para a Suécia
eu voltarei para a escola
247
00:16:33,780 --> 00:16:36,820
Pode subir
e depois até a costura.
248
00:16:37,487 --> 00:16:40,180
Ele mordeu a isca e mandou um e-mail para você.
249
00:16:40,205 --> 00:16:41,260
É ele?
250
00:16:41,285 --> 00:16:45,460
Ele assina como John Lowe. Como o
passaporte que encontramos em Ostenfeld.
251
00:16:45,699 --> 00:16:48,219
Quanto tempo você tem?
Quando deve estar pronto?
252
00:16:48,286 --> 00:16:51,113
sempre que,
agora temos que responder a ele.
253
00:16:51,286 --> 00:16:53,673
-O que ele enviou?
-"Vamos Mensen".
254
00:16:53,698 --> 00:16:56,219
"Tenho 35 anos
e eu tenho um problema de indigestão".
255
00:16:56,244 --> 00:17:00,596
“Talvez eu seja alérgico a muitos alimentos.
Talvez você possa me ajudar."
256
00:17:01,124 --> 00:17:03,098
"Seu, João." Eu responderei.
257
00:17:03,151 --> 00:17:04,711
Devo fazer isso?
258
00:17:05,938 --> 00:17:07,391
"Querido João".
259
00:17:08,391 --> 00:17:09,591
"Obrigado."
260
00:17:10,657 --> 00:17:13,923
"Com base no que você escreve, acredito
que posso te ajudar".
261
00:17:14,443 --> 00:17:17,470
"Tenho longa experiência em alergias"
262
00:17:17,495 --> 00:17:20,483
"e eu posso te ajudar. Tenho tempo amanhã."
263
00:17:20,697 --> 00:17:23,723
"Onze da manhã seria bom."
264
00:17:24,268 --> 00:17:26,934
-"Atenciosamente, Jete".
- Você é Mensen?
265
00:17:27,081 --> 00:17:28,841
-Eu só penso "Vamos".
-"Vir".
266
00:17:28,988 --> 00:17:31,241
Com licença, o que você está fazendo?
267
00:17:33,161 --> 00:17:35,094
-Estamos trabalhando.
-Olá, meu amor.
268
00:17:37,129 --> 00:17:39,783
- Pai, quero falar com você.
-OK.
269
00:17:40,876 --> 00:17:42,436
Ótimo, enviado.
270
00:17:44,369 --> 00:17:45,636
o que está acontecendo
271
00:17:46,329 --> 00:17:48,143
Mamãe disse que você mora no barco.
272
00:17:49,260 --> 00:17:52,380
Que você está fazendo uma pausa.
Não dormi a noite toda.
273
00:17:52,793 --> 00:17:54,367
Porque eu moro no barco?
274
00:17:54,433 --> 00:17:57,860
Porque você está me tomando por um tolo
e você não me conta o que está acontecendo.
275
00:17:58,860 --> 00:18:01,047
Mamãe decidiu isso.
276
00:18:01,687 --> 00:18:02,780
A mãe?
277
00:18:04,018 --> 00:18:05,525
Ele considera melhor.
278
00:18:05,818 --> 00:18:09,965
Pai, você pensou em mudar alguma coisa
antes de estragar tudo?
279
00:18:10,138 --> 00:18:12,352
-Você trabalha o tempo todo.
-Laura.
280
00:18:12,871 --> 00:18:16,498
- Não sou só eu.
-Pai, você trabalha o tempo todo.
281
00:18:16,592 --> 00:18:18,458
Eu não trabalho pela alegria.
282
00:18:20,217 --> 00:18:22,950
-Alguma coisa aconteceu.
-O que aconteceu?
283
00:18:26,190 --> 00:18:28,510
-Você a traiu?
- Não, sua mãe.
284
00:18:28,750 --> 00:18:31,257
-Mãe?
-Dan, você tem um minuto?
285
00:18:31,803 --> 00:18:33,577
Não é verdade.
286
00:18:33,602 --> 00:18:35,670
-Você vem?
- Sim, você senta aqui.
287
00:18:35,764 --> 00:18:37,337
Pai, ele não pode.
288
00:18:47,094 --> 00:18:48,934
Laura, Laura...
289
00:18:49,374 --> 00:18:52,707
-Papai realmente diz isso?
- Não sei, o que ele disse?
290
00:18:53,721 --> 00:18:54,907
Eu acho que você sabe.
291
00:18:56,974 --> 00:18:58,254
Laura.
292
00:18:58,279 --> 00:19:02,966
Ele é imprudente ou estúpido
ou ele está apenas se vingando de mim.
293
00:19:02,991 --> 00:19:05,832
Acalme-se, dê a ele
algum tempo. Ele está estressado.
294
00:19:05,857 --> 00:19:09,539
Laura não quer nos ver
e amanhã é o aniversário dele.
295
00:19:11,278 --> 00:19:14,585
De repente, tudo parece muito real.
296
00:19:15,505 --> 00:19:16,585
Que coisa?
297
00:19:17,358 --> 00:19:20,198
-Que você está se divorciando?
-Sim.
298
00:19:21,078 --> 00:19:22,891
Você não quer o divórcio?
299
00:19:26,446 --> 00:19:28,979
Talvez eu devesse ir para outro departamento
300
00:19:30,046 --> 00:19:32,286
- para evitá-lo.
- De jeito nenhum.
301
00:19:32,526 --> 00:19:35,051
-Há uma condição que proíbe isso.
-Prazo;
302
00:19:35,566 --> 00:19:37,059
-Verdade;
-Sim.
303
00:19:37,454 --> 00:19:40,974
O termo "não deixe Fleming
só com Dan".
304
00:19:41,321 --> 00:19:42,668
Nunca bebe.
305
00:19:48,734 --> 00:19:50,348
Você não irá a lugar nenhum.
306
00:19:56,369 --> 00:19:59,862
Dan me pergunta se eu quero
vamos conversar à noite.
307
00:19:59,995 --> 00:20:01,169
OK.
308
00:20:01,955 --> 00:20:03,222
É uma boa ideia.
309
00:20:04,395 --> 00:20:05,609
Amem-se.
310
00:20:20,001 --> 00:20:21,348
Eu agradeço.
311
00:20:41,158 --> 00:20:42,398
-Oi.
-Oi.
312
00:20:42,545 --> 00:20:43,598
Estou feliz que você veio.
313
00:20:44,478 --> 00:20:47,051
Fiz uma salada de nichoage.
314
00:20:48,825 --> 00:20:51,318
-Você quer vinho?
- Sim, obrigado.
315
00:20:55,117 --> 00:20:58,543
Eu estava pensando em dizer
para os negócios de amanhã
316
00:20:58,568 --> 00:20:59,917
agora que você veio
317
00:21:00,170 --> 00:21:03,090
Foi por isso que vim aqui? Para
falar sobre trabalho?
318
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Sim.
319
00:21:05,827 --> 00:21:07,333
Ou não.
320
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
Eu queria ver você.
321
00:21:11,853 --> 00:21:13,467
Eu senti falta disso.
322
00:21:13,813 --> 00:21:16,467
Por que você contou a Laura sobre o outro cara?
323
00:21:20,263 --> 00:21:21,770
Foi muito estúpido.
324
00:21:23,303 --> 00:21:24,836
Você me perdoa.
325
00:21:24,956 --> 00:21:28,116
- Eu perdi.
- Eu quero contar a ela.
326
00:21:29,263 --> 00:21:32,476
-Quando estivermos prontos, ok?
- Sim claro.
327
00:21:33,527 --> 00:21:37,367
Talvez devêssemos terminar
e conte para sua mãe.
328
00:21:38,887 --> 00:21:40,580
O que devemos dizer a ela?
329
00:21:41,807 --> 00:21:43,327
Que estamos falando de divórcio.
330
00:21:44,060 --> 00:21:45,607
Nós não discutimos isso.
331
00:21:46,007 --> 00:21:48,074
Que estamos separados.
332
00:21:52,700 --> 00:21:55,367
Você percebe
o que você está se preparando para jogar?
333
00:21:55,714 --> 00:21:58,367
Laura, a nossa vida, o que temos juntos...
334
00:22:01,302 --> 00:22:03,276
Não vamos falar sobre isso agora.
335
00:22:03,982 --> 00:22:05,676
Ela parece deliciosa.
336
00:22:10,449 --> 00:22:13,062
Eu pensei que estávamos voltando
o mundo de barco.
337
00:22:15,102 --> 00:22:16,889
Sim, era isso que estávamos dizendo.
338
00:22:18,609 --> 00:22:19,609
O que aconteceu?
339
00:22:23,569 --> 00:22:26,822
Encontramos empregos, terminamos
pais, uma coisa levou à outra.
340
00:22:31,504 --> 00:22:33,264
Não vivemos nossos sonhos.
341
00:22:35,811 --> 00:22:38,237
Mas construímos uma vida linda.
342
00:22:39,624 --> 00:22:42,051
Com Laura,
a melhor filha do mundo.
343
00:22:45,742 --> 00:22:47,302
Nós não escolhemos
344
00:22:47,742 --> 00:22:49,862
pela bela vida, mas por medo.
345
00:22:50,809 --> 00:22:52,582
- Temer?
-Sim.
346
00:22:52,862 --> 00:22:53,862
Para que?
347
00:22:53,956 --> 00:22:58,515
Não vamos perder o emprego, a casa
nós e controle para amanhã.
348
00:22:59,954 --> 00:23:01,248
Eu não tinha pensado nisso.
349
00:23:04,168 --> 00:23:05,221
Não.
350
00:23:09,341 --> 00:23:12,674
Ainda podemos nos virar
o mundo com Laura.
351
00:23:14,285 --> 00:23:15,565
Sim.
352
00:23:22,793 --> 00:23:25,060
O que você pensou quando me viu pela primeira vez?
353
00:23:30,287 --> 00:23:33,087
Eu pensei que com ela
Eu tenho que ter filhos.
354
00:23:35,770 --> 00:23:37,984
Não, honestamente, pensei
355
00:23:40,117 --> 00:23:41,544
que eu nunca teria você
356
00:23:43,957 --> 00:23:47,344
Eu pensei que com você
Eu teria uma vida adequada.
357
00:23:48,545 --> 00:23:50,505
Não é uma vida caótica,
358
00:23:51,158 --> 00:23:52,892
como aconteceu com Fleming.
359
00:23:56,385 --> 00:23:58,238
Direi a ele pela manhã.
360
00:24:00,465 --> 00:24:03,502
Que ele é caótico, porque ele é.
361
00:24:15,469 --> 00:24:17,669
-O que é?
- Estou indo para casa.
362
00:24:18,229 --> 00:24:19,949
Por que? A partir de agora?
363
00:24:20,282 --> 00:24:23,495
-Aniversário da Laura?
- Obrigado pela comida.
364
00:25:22,213 --> 00:25:23,613
Aí está.
365
00:25:24,347 --> 00:25:26,400
Isto é para você.
366
00:25:34,545 --> 00:25:35,958
Preparar.
367
00:25:36,332 --> 00:25:38,638
Mariane para Dan. você recebe
368
00:25:39,358 --> 00:25:40,745
Impecavelmente limpo.
369
00:25:40,905 --> 00:25:43,478
Hannegard vai nos despedir
se der errado.
370
00:25:43,535 --> 00:25:45,589
Queremos Jay e o dinheiro.
371
00:25:46,095 --> 00:25:47,455
Recebido.
372
00:25:48,735 --> 00:25:50,415
Mariana, você tem alguma dúvida?
373
00:25:50,669 --> 00:25:53,029
Não adormeça, estou desarmado.
374
00:25:53,989 --> 00:25:55,175
Aqui estamos.
375
00:25:57,161 --> 00:25:58,868
Eu também com Benjamin.
376
00:25:59,161 --> 00:26:01,521
-Alegra-te, Laura.
- Obrigado.
377
00:26:01,988 --> 00:26:03,135
Obrigado.
378
00:26:15,619 --> 00:26:16,885
Ok, aqui está.
379
00:26:17,859 --> 00:26:19,339
Temos contato visual.
380
00:26:19,405 --> 00:26:22,192
Ela usa uma blusa branca,
camisa e chapéu.
381
00:26:24,078 --> 00:26:25,732
Mariana, não se preocupe.
382
00:26:26,105 --> 00:26:27,598
Sven, Benjamim,
383
00:26:28,092 --> 00:26:31,385
vamos segui-lo a pé
e você com o veículo.
384
00:26:33,932 --> 00:26:35,692
- Eu sou Yete.
-John.
385
00:26:35,865 --> 00:26:37,785
- De nada.
-Obrigado.
386
00:26:37,969 --> 00:26:40,569
-Devo deixar minhas coisas aqui?
- Sim, deixe-os.
387
00:26:40,594 --> 00:26:43,275
Ele já tirou as calças
dele, ele é rápido.
388
00:26:43,300 --> 00:26:44,622
Pare com isso.
389
00:26:45,835 --> 00:26:47,942
Você disse que está lidando com indigestão.
390
00:26:48,075 --> 00:26:49,262
Sim.
391
00:26:49,287 --> 00:26:53,619
Você pode me contar detalhes?
Há quanto tempo você tem o problema?
392
00:26:54,606 --> 00:26:56,992
Eu viajei muito.
393
00:26:57,059 --> 00:26:59,979
Principalmente na África.
394
00:27:00,246 --> 00:27:02,593
Acho que foi aí que o problema começou.
395
00:27:03,425 --> 00:27:05,891
Mantem. Deixe-o assar você.
396
00:27:08,371 --> 00:27:10,838
-Onde exatamente na África?
- No Congo.
397
00:27:11,838 --> 00:27:15,318
Eu estava na Cruz Vermelha,
professor em um acampamento.
398
00:27:19,574 --> 00:27:21,734
Estou um pouco envergonhado, mas...
399
00:27:23,574 --> 00:27:26,400
Eu me pergunto se é psicológico.
400
00:27:29,494 --> 00:27:30,934
Sim.
401
00:27:31,337 --> 00:27:35,377
A digestão tem a ver com nutrição,
descartamos o que não precisamos.
402
00:27:35,402 --> 00:27:36,710
Sim.
403
00:27:38,710 --> 00:27:41,710
Há algo que você quer
deixar para trás?
404
00:27:44,472 --> 00:27:47,339
Sim, talvez tristeza.
405
00:27:49,539 --> 00:27:52,645
Porque eu não dei tudo de mim.
406
00:27:54,792 --> 00:27:57,459
Não vivemos para sempre.
407
00:28:02,268 --> 00:28:05,655
E como você está se sentindo?
que você não deu tudo de si?
408
00:28:08,375 --> 00:28:09,855
Eu não amei.
409
00:28:11,441 --> 00:28:15,241
Não me aproximei de ninguém.
410
00:28:24,534 --> 00:28:28,414
Todos nós temos
essa dúvida, mais cedo ou mais tarde.
411
00:28:37,885 --> 00:28:39,538
Você entende?
412
00:28:46,669 --> 00:28:48,082
Ele realmente a tocou.
413
00:28:48,162 --> 00:28:50,629
Afaste-o, Marianne, afaste-o.
414
00:28:53,789 --> 00:28:57,656
Eu não sou especialista em sentimentos,
mas em questões mais práticas.
415
00:28:59,502 --> 00:29:01,849
Eu sugiro que você pegue
416
00:29:02,809 --> 00:29:05,515
uma boa dose de bactérias do ácido láctico
417
00:29:05,982 --> 00:29:09,169
e vamos ver como vai ser nos próximos dias.
418
00:29:19,774 --> 00:29:21,788
Vamos marcar um novo encontro?
419
00:29:22,881 --> 00:29:24,534
Sim, melhor.
420
00:29:24,774 --> 00:29:26,494
Eu gostaria de ver você novamente.
421
00:29:28,300 --> 00:29:30,047
Sexta-feira às onze?
422
00:29:31,407 --> 00:29:32,847
Ponto.
423
00:29:34,193 --> 00:29:35,513
OK.
424
00:29:39,260 --> 00:29:40,607
Fiquei muito feliz.
425
00:29:44,512 --> 00:29:45,765
Ele foi embora.
426
00:29:48,579 --> 00:29:49,819
Para ele.
427
00:29:51,899 --> 00:29:54,285
Sven, Benjamin, vamos. Você dirige, nós caminhamos.
428
00:30:28,114 --> 00:30:30,395
Polícia!
429
00:30:31,701 --> 00:30:34,528
Você é preso. A hora é 12h37.
430
00:30:35,181 --> 00:30:39,821
De acordo com o código penal para
Úrsula Jorgensen. Voltar.
431
00:30:42,703 --> 00:30:45,357
- Mãos atrás das costas.
- Nós o pegamos.
432
00:30:56,567 --> 00:30:58,714
Como devemos chamá-lo hoje?
433
00:31:00,061 --> 00:31:02,647
Jay João? Yannick? Jesper?
434
00:31:04,034 --> 00:31:08,301
Nós sabemos quantas mulheres você traiu
que você esteve envolvido na morte de Clemensen.
435
00:31:11,444 --> 00:31:13,697
Você sabe, Lispet...
436
00:31:16,990 --> 00:31:19,164
Morreríamos juntos.
437
00:31:21,217 --> 00:31:24,790
Eu estava muito doente,
eles não achavam que eu conseguiria.
438
00:31:26,642 --> 00:31:28,509
Nós nos amávamos.
439
00:31:29,736 --> 00:31:31,096
Foi
440
00:31:31,589 --> 00:31:33,189
minha alma gêmea
441
00:31:34,202 --> 00:31:35,989
Queríamos ficar juntos para sempre.
442
00:31:36,042 --> 00:31:39,256
Não os repita.
Lemos o arquivo falso.
443
00:31:39,741 --> 00:31:44,461
Agora estamos interessados no que aconteceu com
Domingo em Laiki com Ursula.
444
00:31:45,235 --> 00:31:48,128
-Eu não estava em público.
-Você estava, o que aconteceu?
445
00:31:48,153 --> 00:31:50,141
Você definitivamente será detido.
446
00:31:50,541 --> 00:31:53,448
- Acabou, fale.
- Eu não estava na igreja no domingo.
447
00:31:54,530 --> 00:31:55,943
Você entendeu?
448
00:31:55,968 --> 00:31:58,370
-Eu estava com minha mãe.
-Sua mãe?
449
00:31:59,263 --> 00:32:00,637
Pergunte a ela.
450
00:32:00,890 --> 00:32:05,357
Ele acompanhou Jay até a cela e
verificou o álibi com sua mãe.
451
00:32:21,222 --> 00:32:23,302
Yannick, meu amor.
452
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Desculpe.
453
00:32:25,084 --> 00:32:26,804
Pare com isso.
454
00:32:41,266 --> 00:32:43,879
Bem; Você falou com a mãe do Jay?
455
00:32:43,999 --> 00:32:45,106
Sim.
456
00:32:45,172 --> 00:32:48,159
Dina Prem, terapeuta
e psicanalista.
457
00:32:50,172 --> 00:32:51,959
Nunca vi uma mulher mais bonita.
458
00:32:51,984 --> 00:32:53,863
Ótimo, o álibi do Jay?
459
00:32:53,890 --> 00:32:55,823
- Ele diz que seu nome é Ges.
-Nossa?
460
00:32:55,848 --> 00:32:59,463
O álibi é válido, estava em
uma equipe durante todo o domingo.
461
00:32:59,488 --> 00:33:01,436
-Grupo;
- Da mãe dele.
462
00:33:01,543 --> 00:33:03,450
“Sinta a criança em você”.
463
00:33:03,885 --> 00:33:07,378
Oito homens confirmam isso
Ges esteve lá a manhã toda.
464
00:33:08,432 --> 00:33:11,325
Eles disseram que era incrível e eu acredito
465
00:33:11,672 --> 00:33:14,365
com uma mulher assim. Eu tenho o cartão dela.
466
00:33:15,845 --> 00:33:17,378
Ele disse que sentiu...
467
00:33:18,938 --> 00:33:20,551
A dor interior?
468
00:33:25,690 --> 00:33:26,810
Sim.
469
00:33:29,570 --> 00:33:32,743
Então Jay...
Ges não matou Úrsula.
470
00:33:33,103 --> 00:33:34,169
Não.
471
00:33:37,130 --> 00:33:38,650
Ok.
472
00:33:38,836 --> 00:33:39,890
Vamos começar do início.
473
00:33:39,996 --> 00:33:42,316
Vamos começar do início.
Benjamim, assista ao vídeo.
474
00:33:42,341 --> 00:33:43,841
Sven, veja os depoimentos.
475
00:33:43,948 --> 00:33:46,388
- Está feito.
-Vou verificar o Casper também.
476
00:33:46,413 --> 00:33:48,988
Vou ver os detalhes dos técnicos.
477
00:34:05,653 --> 00:34:06,773
Flamengo?
478
00:34:07,506 --> 00:34:08,933
Dê uma olhada nisso.
479
00:34:10,288 --> 00:34:12,128
Veja isso.
480
00:34:12,368 --> 00:34:15,048
Veja o carro da Ursula.
481
00:34:18,542 --> 00:34:20,075
Eu não vi nada.
482
00:34:22,201 --> 00:34:25,028
- Olha o que vai acontecer agora, aí.
- Abra.
483
00:34:28,049 --> 00:34:29,436
Dan.
484
00:34:34,742 --> 00:34:36,356
Muito estranho.
485
00:34:37,382 --> 00:34:40,556
O carro de Úrsula.
Olhe para o porta-malas.
486
00:34:40,914 --> 00:34:43,288
Aqui abriu.
487
00:34:46,141 --> 00:34:47,314
Está fechado aqui.
488
00:34:48,381 --> 00:34:49,834
Úrsula?
489
00:34:51,088 --> 00:34:53,114
Não está no estacionamento.
490
00:34:53,393 --> 00:34:55,633
Você tem fotos do carro?
491
00:35:00,433 --> 00:35:02,980
-Pode abrir sozinho?
-Não.
492
00:35:03,206 --> 00:35:05,260
Não pode nem fechar.
493
00:35:06,844 --> 00:35:09,177
Concentre-se na fechadura. Está quebrado?
494
00:35:12,604 --> 00:35:14,751
Vire ao contrário.
495
00:35:18,871 --> 00:35:21,257
Não, a fechadura parece boa.
496
00:35:23,013 --> 00:35:24,840
Veja os arranhões.
497
00:35:36,148 --> 00:35:37,602
"Sempre..."
498
00:35:39,068 --> 00:35:40,682
"Sempre ele".
499
00:35:41,668 --> 00:35:42,962
“Nunca…”
500
00:35:46,828 --> 00:35:48,602
“Sempre ele, nunca eu”.
501
00:35:52,832 --> 00:35:54,712
“Sempre ele, nunca eu”.
502
00:35:59,219 --> 00:36:01,379
Sven, você tem que ver isso.
503
00:36:04,139 --> 00:36:07,752
“Ele está se aproximando dele. Sempre dele.
Não consigo alcançá-la."
504
00:36:07,777 --> 00:36:10,912
“Ela o acaricia, o beija.
Sempre ele, nunca eu."
505
00:36:10,950 --> 00:36:13,510
- Para levar.
-O que você está lendo?
506
00:36:13,777 --> 00:36:16,523
A antologia anual. É de Ablone.
507
00:36:18,283 --> 00:36:20,163
Ela estava no porta-malas.
508
00:36:20,337 --> 00:36:22,977
Ele saiu quando o campo foi limpo.
509
00:36:23,536 --> 00:36:25,536
ESTOU SEGUINDO O CAMINHO DA MÃE, DESCULPE
510
00:36:27,158 --> 00:36:29,545
Dan Somerdale. Olá Cásper.
511
00:36:31,478 --> 00:36:32,798
o que você disse
512
00:36:34,452 --> 00:36:37,198
Sim, sim, acalme-se. Fale mais devagar.
513
00:36:37,478 --> 00:36:40,620
Sim, enviarei imediatamente
uma pessoa em sua casa.
514
00:36:42,154 --> 00:36:45,994
Ele diz que Ablone vai se matar
ou já o fez.
515
00:36:46,047 --> 00:36:47,074
Ele encontrou um bilhete?
516
00:36:47,099 --> 00:36:50,981
Sim, e ele disse: "Entendi
caminho da mãe, desculpe".
517
00:36:53,678 --> 00:36:55,784
Na rua.
518
00:37:42,370 --> 00:37:43,583
Dan.
519
00:38:17,607 --> 00:38:18,607
Flamengo.
520
00:38:24,739 --> 00:38:25,739
Amblone.
521
00:38:30,645 --> 00:38:31,645
Amblone.
522
00:38:32,326 --> 00:38:34,992
-Se você chegar perto, eu vou pular.
- Eu ficarei aqui.
523
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Eu ficarei aqui.
524
00:38:41,844 --> 00:38:43,778
Você não fez isso de propósito.
525
00:38:45,418 --> 00:38:47,271
O que aconteceu, Ablone?
526
00:38:55,229 --> 00:38:56,869
Mamãe prometeu
527
00:38:57,523 --> 00:39:00,096
que ele estava me enviando pela última vez.
528
00:39:01,469 --> 00:39:04,056
Moraríamos juntos, nós dois.
529
00:39:07,761 --> 00:39:11,895
Ele me levaria
e ficaríamos juntos para sempre.
530
00:39:14,201 --> 00:39:16,295
Você queria que ele te buscasse na escola?
531
00:39:24,380 --> 00:39:26,687
Ela me disse que estava doente.
532
00:39:27,140 --> 00:39:28,940
Ele não me contou o que tinha.
533
00:39:32,900 --> 00:39:35,834
Eu estava com medo que fosse sério,
como com o pai.
534
00:39:35,896 --> 00:39:38,949
Fui para casa para cuidar dela.
535
00:39:43,282 --> 00:39:45,176
Ela não estava doente.
536
00:39:51,153 --> 00:39:53,073
Eu não sabia o que fazer.
537
00:39:53,273 --> 00:39:55,926
E então me escondi no porta-malas dela.
538
00:39:58,486 --> 00:40:00,726
Conheça Cásper.
539
00:40:02,334 --> 00:40:05,562
Ele mentiu para mim
para conhecê-lo.
540
00:40:07,588 --> 00:40:11,668
Pensei em ir para casa,
mas não consegui.
541
00:40:13,482 --> 00:40:15,188
Subi para encontrá-la.
542
00:40:15,437 --> 00:40:16,837
Mamãe;
543
00:40:17,037 --> 00:40:18,597
Ele queria me explicar.
544
00:40:19,930 --> 00:40:21,397
Ele disse que tudo era uma merda.
545
00:40:24,250 --> 00:40:25,637
Eu voltaria para a escola.
546
00:40:27,506 --> 00:40:29,609
Ele havia prometido que eu não voltaria.
547
00:40:52,887 --> 00:40:56,033
Fique aí. Estou aqui, ok?
548
00:40:56,303 --> 00:40:58,197
Aguente firme, Ablone.
549
00:41:08,139 --> 00:41:10,619
Você só queria estar com sua mãe.
550
00:41:16,525 --> 00:41:17,925
Vir.
551
00:41:18,485 --> 00:41:20,337
Venha aqui, venha.
552
00:41:21,539 --> 00:41:23,219
Vamos, Ablone, muito bem.
553
00:42:03,519 --> 00:42:05,492
-Fleming.
- Olá, meu nome é Laura.
554
00:42:05,746 --> 00:42:07,732
-Você está com o papai?
-Meio minuto.
555
00:42:07,772 --> 00:42:08,979
Laura.
556
00:42:11,139 --> 00:42:13,406
-Olá, meu amor.
-Você está por aqui?
557
00:42:13,552 --> 00:42:16,046
Venha para a seção, no telhado.
558
00:42:16,071 --> 00:42:17,566
Nós estamos indo imediatamente.
559
00:42:28,061 --> 00:42:29,394
Pai.
560
00:42:29,634 --> 00:42:30,901
Pai.
561
00:42:31,634 --> 00:42:33,008
O que está acontecendo aqui?
562
00:42:34,394 --> 00:42:35,834
- Feliz aniversário.
-Obrigado.
563
00:42:36,820 --> 00:42:39,673
-Hugo.
-Aqui, seja bem-vindo.
564
00:42:40,353 --> 00:42:42,393
Então...
565
00:42:43,460 --> 00:42:45,633
Agora que estamos todos reunidos
566
00:42:46,046 --> 00:42:49,220
Acho que deveríamos desejar
para Laura
567
00:42:49,544 --> 00:42:52,624
para o aniversário dela. Feliz Aniversário.
568
00:42:54,957 --> 00:42:56,304
Obrigado.
569
00:43:06,390 --> 00:43:08,217
Meus entes queridos.
570
00:43:08,270 --> 00:43:11,617
Obrigado por ter vindo também
que seja de última hora.
571
00:43:12,337 --> 00:43:16,044
Devido a algumas dificuldades
a nível familiar
572
00:43:16,141 --> 00:43:20,315
Hannegard nos permitiu
vamos comemorar meu aniversário aqui.
573
00:43:20,341 --> 00:43:22,235
Muito obrigado, Hannegard.
574
00:43:24,528 --> 00:43:27,048
Prefiro não ganhar presentes este ano
575
00:43:27,368 --> 00:43:29,168
por causa dessas dificuldades
576
00:43:29,448 --> 00:43:30,941
mas Sven e eu
577
00:43:30,966 --> 00:43:35,821
conspiramos enquanto nos definimos
a mesa está lá
578
00:43:36,248 --> 00:43:38,554
uma coisa
579
00:43:38,875 --> 00:43:41,315
que nós dois gostaríamos.
580
00:43:44,450 --> 00:43:46,677
Bem, Sven...
581
00:43:47,237 --> 00:43:48,517
Benjamim.
582
00:43:55,157 --> 00:43:56,980
A pista é sua.
583
00:43:57,005 --> 00:43:59,000
Ok, vamos lá. Vamos fazê-lo.
584
00:43:59,220 --> 00:44:00,608
É isso, pai.
585
00:44:00,887 --> 00:44:02,045
Vamos.
586
00:44:15,920 --> 00:44:17,227
Não, não.
587
00:44:36,252 --> 00:44:38,643
Vamos lá, que bom.